Buscar

¿Qué documentos traducir para vivir en el extranjero?

Atualizado: 11 de Set de 2019

Anualmente, más y más brasileños deciden salir de Brasil al extranjero. Sin embargo, muchas de esas personas que sueñan en vivir fuera del país no tienen idea de cómo hacerlo. Antes de elegir el destino, es importante decidir lo que usted desea hacer, si el objetivo es estudiar, es hablar una lengua diferente, hacer un semestre en la universidad, cursar estudios de posgrado o maestría, trabajar, o viajar por placer. Al decidir su meta en la temporada internacional, es hora de ocuparse con cuestiones como el coste, documentación, burocracia. Es necesario informarse sobre las leyes que rigen al país elegido y evaluar cuáles son las comprobaciones requeridas a los brasileños en el lugar que pretende visitar.



Lo primero que debe hacer es sacar el pasaporte, su identificación fuera de Brasil. Para aquellas personas que ya predisponen, vale la pena verificar la validez, porque algunos países restringen la entrada de extranjeros con pasaportes próximo por expirar. Otro importante paso es informarse si el país requiere visado, que es la autorización de entrada en el país. Existen diversos tipos de visados, los costes también son diferentes. Una buena fuente de información son las páginas web de las embajadas y consulados.


Si el interés es estudiar otros idiomas, es ideal viajar a un país en que puedas practicar diariamente el idioma nuevo: francés en Francia, español en España o países de América Latina, inglés en los Estados Unidos, Canadá, Inglaterra o Australia, y así sucesivamente. Si el objetivo es hacer un intercambio universitario, busque cursos que tienen convenios con su universidad. Para los que quieren ingresar en un posgrado, maestría o MBA, consulte las escuelas que ofrecen cursos que está buscando. Para el visado de estudios, es preciso tener la carta de aceptación de la institución de enseñanza. Y a todos estos intereses académicos, es primordial traducir todos los documentos escolares relevantes, tales como diplomas, históricos y certificados de cursos.


Oficinas de intercambio de Brasil ofrecen diversas opciones. Para quien desea construir su carrera en el extranjero, es posible empezar a buscar trabajo de dónde se encuentre, buscando ofertas de empleo en internet y enviando currículos a todas las vacantes de empleo, primero debes superar el proceso de selección de una empresa, y ésta deberá proporcionar una parte de los documentos que deberán ser presentados al solicitar el visado. En este caso, lo más importante es preparar un buen currículo en el idioma del país de destino, para así, llamar la atención a su material para la plaza vacante disputada.


Además de estos documentos básicos, para pasar tranquilo en control de inmigración del destino, el viajero debe portar el pasaje aéreo de ida y vuelta, los comprobantes de hospedaje y los demás que puedan probar el motivo del viaje o vínculos con el país de origen. Se recomienda otorgar un poder en Brasil, confiriendo poderes a otra persona para practicar actos o administrar sus intereses durante el periodo en el extranjero. Estos son sólo algunos ejemplos de casos en los que se requiere un poder: administrar cuentas bancarias, representación en departamentos públicos o privados en Brasil para solicitar documentos personales, procedimiento con la comprobación con los compromisos electorales y fiscales en Brasil, entre otros. Antes de viajar, también se recomienda hacer copias de todo que necesitará en el destino y darlas al apoderado en Brasil.


Normalmente, la lista de exigencias y documentos es grande, y todos ellos deben estar en perfecto estado, notarizados, copias certificadas, legalizaciones, traducciones juradas, y así sucesivamente. El proceso puede tardar algunos meses, sin embargo, eso depende de su agilidad y de la agilidad de los proveedores de servicios.

  • Facebook - White Circle
  • LinkedIn - White Circle

A ProWords Professional Translations é uma empresa inovadora e que possui uma ótica diferenciada no que diz respeito à prestação de serviços de tradução.
Constantemente investimos em tecnologia e buscamos os melhores profissionais do mercado

COPYRIGHT © 2017 PROWORDS. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.