Mucha gente piensa que el papel de un revisor de texto es una simple lectura para corregir errores de portugués, sin embargo, la revisión va más allá de la ortografía. El profesional de esta área también es un especialista en el análisis de varios otros aspectos del texto, como la estructura, la gramática, la puntuación, el formato, la cohesión literal, entre otros.
En el caso de la revisión de textos traducidos, el profesional debe tener conocimiento de todo el proceso de traducción para que pueda interferir en el texto de la mejor forma posible. Su responsabilidad es identificar errores e inconsistencias en el documento, corregirlos y, finalmente, lapidar el texto final, garantizando un resultado con alta calidad.
Además de ser un especialista en el idioma, el revisor necesita tener conocimiento sobre el sentido del texto original y las especificidades de la cultura de destino, haciendo con que el mensaje pueda ser apreciado como un todo por el público objetivo.