Traduções Simultâneas e Consecutivas

A Prowords conta com os melhores intérpretes, profissionais e locação de equipamentos para montagem e operação de Tradução Simultânea e Consecutiva, bem como uma equipe especializada, totalmente voltada para a área de eventos, suporte e supervisão de todas as etapas do projeto, seja o seu evento de grande ou pequeno porte.

Entre em contato

Diferenças entre tradução consecutiva e simultânea

A principal diferença entre a Tradução Simultânea e a Tradução Consecutiva é que a primeira exige o uso de equipamentos, enquanto a segunda exclui essa necessidade e também pode ser realizada por apenas um intérprete, posicionado geralmente ao lado de quem faz a apresentação, traduzindo a mensagem em partes, sempre após a fala do interlocutor.

 

A Tradução Simultânea promove a comunicação entre orador e plateia, de modo contínuo e natural, permitindo que todos os participantes se expressem em seu idioma e que ouçam a tradução por meio de fones. Na Tradução Consecutiva, as duas pessoas nunca falam ao mesmo tempo e, consequentemente, isto toma aproximadamente o dobro do tempo previsto e não permite uma fluência natural em uma apresentação. Esta modalidade faz com que a duração do evento seja prolongada e às vezes cansativa, tanto para orador quanto para os convidados.

Além disso

Nossas instalações possuem toda a infraestrutura tecnológica necessária para que o intérprete realize a pesquisa e os estudos relativos ao tema que será abordado em seu evento, seja ele qual for.

A Prowords promove a melhoria contínua de seus processos, pois está empenhada em alcançar os melhores resultados do mercado, a fim de oferecer traduções com alto padrão de qualidade com uma excelente relação custo-benefício.

TRADUÇÃO SIMULTÂNEA

TRADUÇÃO CONSECUTIVA

Equipamentos

Prowords conta ainda com equipamentos auxiliares para a modalidade de Tradução Simultânea, como cabines, receptores e fones de ouvido, transmissores, centrais de intérpretes, além de aparelhos de sonorização (caixas de som, mesa de som, microfones variados: de mão, com e sem fio, lapela, headset, gooseneck).

Idiomas frequentes

Os intérpretes de Tradução Simultânea e Consecutiva da Prowords dominam os idiomas inglês, espanhol, francês e italiano, considerados os mais usuais, além de outros menos comuns, como alemão, russo, japonês, chinês, coreano, e os demais sob consulta.

Locais atendidos

Nossas equipes são versáteis e atendem os locais onde temos base, ou seja, Rio de Janeiro (matriz) e São Paulo, além das capitais Belo Horizonte, Curitiba e Brasília, conforme a necessidade de nossos clientes.

Solicite um orçamento sem compromisso.

  • Facebook - White Circle
  • LinkedIn - White Circle

A ProWords Professional Translations é uma empresa inovadora e que possui uma ótica diferenciada no que diz respeito à prestação de serviços de tradução.
Constantemente investimos em tecnologia e buscamos os melhores profissionais do mercado

COPYRIGHT © 2017 PROWORDS. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.

Feito com ♥ pela NMAdigital