Buscar

Tradução juramentada tem prazo de validade?

Esta é uma dúvida muito comum para quem precisa desse tipo de serviço: até quando uma tradução juramentada é válida? Além disso, em quais territórios ela é aceita? Se eu fizer uma tradução juramentada em São Paulo, por exemplo, ela vale em outro estado?


A tradução pública, que é mais conhecida no Brasil como tradução juramentada, é feita por um tradutor público — ou juramentado —, que é habilitado em uma ou mais línguas além do português e matriculado na junta comercial do estado em que vive depois de ser aprovado em um concurso público.


No Brasil, a legislação exige que documentos estrangeiros recebam uma tradução juramentada para serem aceitos no território nacional. Em outros territórios, a legislação do país de destino determina se traduções feitas por tradutores juramentados brasileiros são válidas.

E por quanto tempo uma tradução juramentada é válida? Em geral, esse tipo de tradução tem a mesma validade que o documento original. Por exemplo, a tradução juramentada de um passaporte deixa de surtir efeito quando o passaporte vencer. O mesmo vale para carteiras de habilitação, procurações e outros documentos com prazo de validade.


Para documentos que não vencem e não sofrem alterações ao longo do tempo, como diplomas, históricos escolares, certificados e outros do tipo, a tradução juramentada continua valendo por prazo indeterminado — basta fazê-la uma vez. Mas atenção: certidões de nascimento, teoricamente, não têm validade, mas deixam de valer quando a pessoa se casa e é inserida uma averbação de casamento nela. Nesse caso, precisa ser feita uma nova tradução juramentada do documento. Além disso, alguns consulados exigem certidões atualizadas para conceder vistos. Por isso, é sempre importante consultar o consulado em questão antes de pedir sua tradução juramentada.


A ProWords realiza traduções juramentadas para mais de 20 idiomas, incluindo inglês, espanhol, italiano, alemão, francês e mandarim. Confira aqui nossos serviços!


Quer saber mais sobre como é feita uma tradução juramentada? Veja o texto que escrevemos sobre esse assunto e tire suas curiosidades!

  • Facebook - White Circle
  • LinkedIn - White Circle

A ProWords Professional Translations é uma empresa inovadora e que possui uma ótica diferenciada no que diz respeito à prestação de serviços de tradução.
Constantemente investimos em tecnologia e buscamos os melhores profissionais do mercado

COPYRIGHT © 2017 PROWORDS. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.

Feito com ♥ pela NMAdigital